颐和园：北京“夏宫”

    1860年圆明园被烧毁之前，还没有颐和园这一称谓，当时的颐和园叫做清漪园，也一同被烧毁。那时西方把圆明园称为SummerPalace。圆明园被烧毁28年后（1888年），慈禧太后以筹措海军经费的名义动用3000万两白银重建清漪园，改称颐和园，其宏大华丽堪比圆明园，此后西方人始称颐和园为SummerPalace，而称被烧毁的圆明园为OldSummerPalace。将颐和园译为SummerPalace的说法一直延续至今。

    圆明园：北京又一“夏宫”

    圆明园最初被外国人译作“夏宫（SummerPalace）”，现仅存遗址，并建立了圆明园遗址公园。

    雨果曾在《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中对英法联军第二次鸦片战争后火烧圆明园的暴行进行了批判。这封信里用到的“夏宫”一词，指的就是圆明园。

推荐阅读：

   命运各异的世界八大夏宫

   碧海拥雄关 夏宫秦皇岛（一）

   碧海拥雄关 夏宫秦皇岛（二）

   碧海拥雄关 夏宫秦皇岛（三）